| Помощь в переводе описаний №1 | |
|
|
Автор | Сообщение |
---|
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| Тема: Помощь в переводе описаний №1 Пн 11 Мар - 20:11 | |
| Добрый день или вечер! 1. В этой рубрике,мы будем выкладывать фото титульного листа МК (превью) ,для которого нужен перевод,то есть - ищем переводчика. Выставлять можно только те описания,которые потом будут использованы на нашем форуме в онлайне. МК предназначенные для личного пользования или для других форумов или групп , здесь выкладывать нельзя!За первое нарушение - предупреждение. За второе - бан на 10 днейЗа третье - удаление с нашего форума навсегда.2. А так же, здесь переводчики могут обсуждать свои переводы и, если возникают трудности с переводом,просить помощи и помогать другим. В общем,эта рубрика в полном владении наших дорогих Сказочных Переводчиков!Сокращения турецких вязальных терминов
|
|
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Пн 11 Мар - 20:28 | |
| Дорогие Переводчики. Предлагаем для перевода чудесный МК "Клоунесса Клара". Время на перевод - до 21 марта Берем МК на перевод в теме,а по вопросу получения МК ,обращаться ко мне в ЛС. |
|
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| |
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Пн 11 Мар - 21:36 | |
| Дорогие Переводчики. Предлагаем для перевода чудесные МК : 1. "Дракончик".Срок - до 21 марта
Переводит: Natalja, спасибо большое,больше не нужно.
Берем МК на перевод в теме,а по вопросу получения МК ,обращаться ко мне в ЛС. |
|
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Вт 12 Мар - 1:30 | |
| Shevtatbor,мы уже это выяснили и из предложений убрали,если вы посмотрите чуть выше своего сообщения,то увидите,что больше она у нас на перевод не предлагается,тем более что это кукла Светы Удальчиковой. |
|
| |
Shevtatbor Княгиня Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2018-01-12 Возраст : 68 Откуда : Москва
| |
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Вт 12 Мар - 1:53 | |
| |
|
| |
Natalja Придворная Дама
Особые заслуги : Награды :
Дата регистрации : 2017-07-24 Возраст : 52 Откуда : stuttgart
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Вт 12 Мар - 14:12 | |
| Могу предложить свою помошь в переводе Дракончика. |
|
| |
Татик Боярыня
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2016-12-07 Откуда : г. Волгоград
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Вт 12 Мар - 15:34 | |
| Natalja, напишите в личку lika57 вашу почту. |
|
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Вт 12 Мар - 15:46 | |
| Natalja,записываю тебя в переводчицы! Спасибо большое! |
|
| |
Софико Красная Шапочка
Особые заслуги : Награды : Дата регистрации : 2019-03-15
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Пт 15 Мар - 23:25 | |
| Здравствуйте! Я совсем здесь новичок! Помогите пожалуйста! Очень понравилась девушка дракон аквамарина, что надо сделать, чтобы получить МК? |
|
| |
Татик Боярыня
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2016-12-07 Откуда : г. Волгоград
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Пт 15 Мар - 23:27 | |
| Софико в личное сообщения вам отправила ссылки которые помогут вам быстро освоится
|
|
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Вт 26 Мар - 19:28 | |
| Прошу здесь писать только то,что касается переводов,спасибо. |
|
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| |
| |
Natalja Придворная Дама
Особые заслуги : Награды :
Дата регистрации : 2017-07-24 Возраст : 52 Откуда : stuttgart
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Вт 26 Мар - 19:47 | |
| На каком языке описание Чуда-Юда? |
|
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Вт 26 Мар - 20:23 | |
| Natalja - на английском
Наташа,спасибо за перевод,мне бы твое ФИО |
|
| |
Natalja Придворная Дама
Особые заслуги : Награды :
Дата регистрации : 2017-07-24 Возраст : 52 Откуда : stuttgart
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Вт 26 Мар - 20:27 | |
| Английский со мной не дружит:-) ФИО отправила тебе в личку:-) |
|
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Вт 26 Мар - 20:32 | |
| Я ошиблась. Чудо-юдо на французском |
|
| |
Natalja Придворная Дама
Особые заслуги : Награды :
Дата регистрации : 2017-07-24 Возраст : 52 Откуда : stuttgart
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Вт 26 Мар - 22:09 | |
| Так значит.......Французское чудо-юдо..... Эх жалко, что в школе французский хромал, а то бы замахнулась !:-))))) |
|
| |
Natalja Придворная Дама
Особые заслуги : Награды :
Дата регистрации : 2017-07-24 Возраст : 52 Откуда : stuttgart
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Вт 26 Мар - 22:18 | |
| Ужос, как на моего бывшего муженька похож... один в один....... |
|
| |
Татик Боярыня
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2016-12-07 Откуда : г. Волгоград
| |
| |
Ижевчанка Придворная Дама
Особые заслуги : Награды :
Дата регистрации : 2014-10-05 Возраст : 61 Откуда : Ижевск
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Пн 15 Апр - 9:39 | |
| Могу взять слона на перевод. |
|
| |
Татик Боярыня
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2016-12-07 Откуда : г. Волгоград
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Пн 15 Апр - 11:05 | |
| Ижевчанка, берем, напишите мне в личку свою почту |
|
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Пт 17 Май - 18:28 | |
| Ижевчанка,что там с переводом? Срок вышел уже. |
|
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| |
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Ср 29 Май - 20:47 | |
| Ижевчанка,файл Павлин тебя выслала на почту. |
|
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Пн 24 Июн - 19:59 | |
| Дорогие наши переводчицы! Обращаюсь ко всем вам! Набирается группа переводчиц для работы над серией МК . Мы готовим запуск Гипер-онлайна: "Охотничьи трофеи". Всего там будет серия из 10 трофеев (головы животных на стену):Мы уже вязали одну голову оленя,но это был МК другого автора. Все желающие участвовать в переводе супер-игрушек,прошу записываться здесь,а не у меня в ЛС. Перевести нужно до 1 ноября. "Разбор голов" для перевода по желанию ,по принципу: кто раньше встал,того и тапки. Лично я тоже буду участвовать в переводе голов.
Все переводы отправлять лично мне по почте: liliya-57@mail.ru
Переводчицы,взявшие более одного МК и отлично справившиеся с переводом,будут награждены специальной медалью форума,грамотой и подарком.Переводят:
1. lika57 (лев,зебра,медведь) (переведены); (Баран,мышь,заяц ) 2.Елена Казакова (Лиса, лебедь, олень, бык
Все,головы разобраны! Желаю всем легкого перевода. Все,что касается перевода голов,сложности,неточности,все это мы будем обсуждать здесь, а не ЛС.
|
|
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| |
| |
Татик Боярыня
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2016-12-07 Откуда : г. Волгоград
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Вт 25 Июн - 23:29 | |
| |
|
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Ср 26 Июн - 0:04 | |
| Точно,Наташ,супер! Не зебра ,а сплошная радость. |
|
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Пт 28 Июн - 18:38 | |
| Девочки,вот мой вариант сокращений для перевода голов.Но что-то меня в нем смущает,у вас какие варианты? Поделитесь. |
|
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Пт 28 Июн - 20:23 | |
| Девочки из группы переводчиц "Голов"! Обратите внимание: Прошу переводить не только ряды этапов,но и Материалы,сокращения,а особенно пояснения к вязанию,обозначенные в оригинале словом: Method. |
|
| |
Ижевчанка Придворная Дама
Особые заслуги : Награды :
Дата регистрации : 2014-10-05 Возраст : 61 Откуда : Ижевск
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Пт 28 Июн - 21:57 | |
| |
|
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Пт 28 Июн - 23:30 | |
| Ижевчаночка,спасибо,очень хорошо,а то я тоже переводить это хотела.
|
|
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Пн 1 Июл - 22:46 | |
| Девочки -переводчицы голов,я перевела Зебру. Высылаю вам PDF , чтобы вы могли взять за образец,как оформить МК. А возможно и мой перевод вам немножко поможет. |
|
| |
ТаВиСА Великая Княгиня
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2016-04-09 Возраст : 38 Откуда : Иркутская область
| |
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Пт 5 Июл - 18:44 | |
| Татьяна Виталия,Танечка,берешь на "радужный" тест??? Тогда добро,вышлю по почте. Я ее уже перевела. |
|
| |
ТаВиСА Великая Княгиня
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2016-04-09 Возраст : 38 Откуда : Иркутская область
| |
| |
ТаВиСА Великая Княгиня
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2016-04-09 Возраст : 38 Откуда : Иркутская область
| |
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Пт 5 Июл - 22:15 | |
| Татьяна Виталия,предложении размеры указаны,а разноцветной белого почти вообще нет. Внимательно посмотри. |
|
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Сб 6 Июл - 0:30 | |
| Тань,зайди в тему тестов,там в предложении по голове все есть. А здесь переводы. |
|
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| |
| |
lenakazakova1972 Придворная Дама
Особые заслуги : Награды :
Дата регистрации : 2017-06-09 Возраст : 52 Откуда : Мценск
| |
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Чт 15 Авг - 22:01 | |
| lenakazakova1972,конечно дорогая! Очень рада. Вышлю на почту. Я тебе твою подпись доделала,ты не против? |
|
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Пт 16 Авг - 15:08 | |
| Прошу всех переводчиц,которые взяли переводить головы животных для Гипер-онлайна,отчитаться о переводах и выслать переводы мне на почту! |
|
| |
lenakazakova1972 Придворная Дама
Особые заслуги : Награды :
Дата регистрации : 2017-06-09 Возраст : 52 Откуда : Мценск
| |
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Сб 17 Авг - 17:22 | |
| Lenakazakova1972,Леночка,спасибо! Ты метеор прямо. Очень довольна. |
|
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| |
| |
lika57 Царица Форума
Особые заслуги :
Награды :
Дата регистрации : 2014-04-28 Возраст : 67 Откуда : Киргизия.Бишкек
| Тема: Re: Помощь в переводе описаний №1 Пт 23 Авг - 15:02 | |
| |
|
| |
lenakazakova1972 Придворная Дама
Особые заслуги : Награды :
Дата регистрации : 2017-06-09 Возраст : 52 Откуда : Мценск
| |
| |
| Помощь в переводе описаний №1 | |
|